1 00:00:38,080 --> 00:00:42,960 Eisd rium, Odinn, Àrd-Athair nan Dia. 2 00:00:43,961 --> 00:00:47,172 A' gairm faileas nan linntean a dh'fhalbh, 3 00:00:47,297 --> 00:00:52,553 o'n uair a shiubhlas na nornas Bha iad a’ riaghladh dàn dhaoine. 4 00:00:53,679 --> 00:00:55,973 Cluinn dìoghaltas prionnsa, 5 00:00:56,098 --> 00:00:59,685 shuidh e aig geatachan teine Hel. 6 00:00:59,810 --> 00:01:03,063 Prionnsa a bha gu bhith ann an Valhöll. 7 00:01:04,272 --> 00:01:06,066 Cluinn mi. 8 00:01:12,447 --> 00:01:17,703 ATLANTIC TUATH 9 00:01:30,090 --> 00:01:34,261 895 d. c. 10 00:01:54,156 --> 00:01:55,824 Tha e an seo. 11 00:02:01,038 --> 00:02:02,039 Tha e an seo. 12 00:02:03,916 --> 00:02:06,001 Màthair, tha athair an seo! 13 00:02:07,961 --> 00:02:10,839 Na cuir a-steach a-riamh gu mo sheòmraichibh gun chuireadh ! 14 00:02:10,964 --> 00:02:13,175 An righ, madam. An righ. 15 00:02:18,472 --> 00:02:19,806 Siuthad. 16 00:02:19,932 --> 00:02:21,600 Thug Odinn dhachaigh e. 17 00:02:44,748 --> 00:02:46,917 Beannachdan, Raven King! 18 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 feannag-cogaidh, beannachd! 19 00:02:55,050 --> 00:02:56,635 Beannachd leat, a Thighearna! 20 00:03:00,180 --> 00:03:01,473 Slàn leat, feannag a’ chogaidh! 21 00:03:02,474 --> 00:03:04,101 Halo, a rìgh! 22 00:03:24,204 --> 00:03:26,206 Lean air adhart, a bhràthair! 23 00:03:39,928 --> 00:03:41,346 Coisich. 24 00:03:55,652 --> 00:03:59,114 Hail, Rìgh Aurvandil, fitheach cogaidh! 25 00:03:59,239 --> 00:04:00,699 Slàinte! 26 00:04:06,872 --> 00:04:09,666 mar chù cath a thilleas a dh'ionnsuidh a mhaighstir, 27 00:04:09,791 --> 00:04:13,921 Tha mi a ' tighinn thugaibh blonde curls de mo bhan-righ shlabhraidh mi. 28 00:04:14,046 --> 00:04:16,507 Tha sinn aonaichte gu bràth, a Thighearna. 29 00:04:19,301 --> 00:04:21,762 Prionnsa Amleth, 30 00:04:21,887 --> 00:04:25,724 tha thu ro sheann cheana chum gu'n cuir e fàilte ort mar leanabh. 31 00:04:30,479 --> 00:04:32,606 Beannachd leat, a righ. 32 00:04:34,608 --> 00:04:39,404 Ach chan eil athair a-riamh ro shean 33 00:04:39,530 --> 00:04:43,951 airson deagh thlachd! 'S mor a chaill mi thu, a mhic. 34 00:04:47,454 --> 00:04:50,165 Agus cha toir do bhràthair urram dhuinn le do làthaireachd? 35 00:04:50,541 --> 00:04:54,461 Na gabh dragh mu dheidhinn Fjölnir. Bidh e còmhla rinn a dh'aithghearr. 36 00:05:21,321 --> 00:05:26,326 Lorg mi seo mu amhaich prionnsa. 37 00:05:26,869 --> 00:05:30,914 Ach bha e air a chiallachadh airson a’ phrionnsa seo. 38 00:05:31,039 --> 00:05:36,461 - Cuir ort daonnan, a ghràidh. - Tapadh leibh, athair. Mo righ. 39 00:05:39,882 --> 00:05:40,924 Fèidh. 40 00:05:41,091 --> 00:05:42,426 Tha Fjölnir air ais. 41 00:05:46,096 --> 00:05:47,639 Ràinig a’ bhiast. 42 00:05:57,232 --> 00:05:58,942 Beannachd leat, a righ. 43 00:06:01,612 --> 00:06:05,157 Thoir deoch dha do'n fheirg so a chuir gu bàs, 44 00:06:05,282 --> 00:06:07,618 gus an urrainn dhomh a thòstadh. 45 00:06:07,743 --> 00:06:11,288 Gabh mo chupan, a fhear-dàimh. 46 00:06:11,872 --> 00:06:12,915 Mo bhean-uasal. 47 00:06:15,125 --> 00:06:20,130 Seall mar a tha cupa na banrigh Tha e air a mhùchadh le barrachd dhaoine na a rìgh. 48 00:06:20,881 --> 00:06:23,342 leis na meatailt am b’ urrainn dhut sip cùbhraidh a cheannach? 49 00:06:23,509 --> 00:06:27,930 Le airgead bog no iarann ​​cruaidh? 50 00:06:28,055 --> 00:06:30,516 Sàmhchair, cù! 51 00:06:30,641 --> 00:06:33,894 le Freyr, tha thu a' deanamh tàir air do thighearna agus air do phàrant ! 52 00:06:34,019 --> 00:06:38,649 Feuch, a bhràthair. Chan eil ann ach fealla-dhà. Fealla-dhà. 53 00:06:38,774 --> 00:06:43,779 Tha teanga fhada aig Heimir, ach is caraid ro-dhìleas e. 54 00:06:45,280 --> 00:06:47,324 Thig, a bhràthair. 55 00:06:47,449 --> 00:06:51,161 seo aon a tha feumach air do dhìon nas motha na mise. 56 00:06:52,788 --> 00:06:54,248 Thorir. 57 00:06:58,252 --> 00:06:59,753 Thorir! 58 00:06:59,878 --> 00:07:05,259 A mhic! Airson mo bhràthair, an fheannag-cogaidh! 59 00:07:05,425 --> 00:07:07,010 Airson rìoghachd Hrafnsey! 60 00:07:07,135 --> 00:07:09,388 Sgal! 61 00:07:26,697 --> 00:07:29,408 Ghabh an nàmhaid blas de m' ghrùthan. 62 00:07:32,744 --> 00:07:33,787 A bheil thu air do ghoirteachadh? 63 00:07:33,912 --> 00:07:38,792 cha mhòr cho mòr Amlet a chur an dreuchd mar fhear-ionaid dhomh. 64 00:07:40,169 --> 00:07:42,838 An-diugh chunnaic mi a neoichiontachd. 65 00:07:43,797 --> 00:07:46,216 Feumaidh tu do shùilean fhosgladh ris na tha a' feitheamh ort. 66 00:07:47,509 --> 00:07:49,011 'S e balach a th' ann. 67 00:07:49,136 --> 00:07:52,431 Tha e an aon aois ri mo sheanair. an uair a chaidh e suas air an righ-chaithir. 68 00:07:52,556 --> 00:07:57,311 Bha sin eadar-dhealaichte. Roimhe sin bha aige ri bràthair athar a mharbhadh. 69 00:08:01,023 --> 00:08:04,026 Chan fhaca thu do bhanrigh ann an seusan gu lèir. 70 00:08:04,151 --> 00:08:08,947 Thig. Leig leam do thoirt dhan leabaidh againn. 71 00:08:17,623 --> 00:08:19,249 Chan eil. 72 00:08:19,791 --> 00:08:23,128 Guidhibh gu bheil mo spioradan fortanach treòraich mi gu iomadh blàr eile 73 00:08:23,253 --> 00:08:27,424 an uair a thug mi buaidh air a' chràdh so. Tha mi a 'diùltadh bàsachadh le tinneas 74 00:08:27,549 --> 00:08:31,512 no beatha fhada a chaitheamh de sheann duine truagh. 75 00:08:31,678 --> 00:08:34,932 Feumaidh mi bàsachadh leis a' chlaidheamh. 76 00:08:35,057 --> 00:08:38,059 gheibh mi bàs le urram. 77 00:08:41,063 --> 00:08:42,731 Na gabh dragh. 78 00:08:45,275 --> 00:08:48,779 Gheibh thu bàs ann an sabaid, mo thighearna. 79 00:08:50,155 --> 00:08:53,033 Tha geatachan Valholl a' feitheamh ort, tha fios agam. 80 00:09:02,543 --> 00:09:06,421 Is e seo an aon shlighe gu'n do shiubhail mi maille ri m'athair, 81 00:09:06,547 --> 00:09:09,091 agus esan maille ris. 82 00:09:09,675 --> 00:09:13,011 A-nis, feumaidh sinn a choiseachd sinn fhìn. 83 00:09:57,598 --> 00:09:59,141 Odinn. 84 00:10:41,058 --> 00:10:45,270 Na biodh eagal ort, Amleth. Dèan na nì mi. 85 00:11:06,166 --> 00:11:07,543 Cò bhios a' comhartaich? 86 00:11:08,836 --> 00:11:11,672 Am bi madaidhean-allaidh an Tì as àirde a’ rùsgadh? 87 00:11:14,132 --> 00:11:17,845 No a bheil coin a’ bhaile a’ comhartaich? 88 00:11:19,179 --> 00:11:23,183 Eisd rium, coin dà-chasach. 89 00:11:23,308 --> 00:11:26,812 Deoch meadhon an eòlais, 90 00:11:26,937 --> 00:11:30,983 gus ionnsachadh dè tha e a’ ciallachadh a bhith beò agus bàsaich e le h-urram, 91 00:11:31,567 --> 00:11:33,360 a mharbhadh ann an sabaid 92 00:11:33,485 --> 00:11:37,739 agus air an duaiseachadh ann am bàs le glacadh an Valkyrjur. 93 00:11:37,865 --> 00:11:42,953 Giùlainidh na maighdeannan-cogaidh iad gu geatachan dealrach Valholl. 94 00:11:45,664 --> 00:11:49,209 Is e coin a th’ annta a tha ag iarraidh a bhith nam fir. 95 00:11:52,254 --> 00:11:55,007 Cruthaich nach e cù a th’ annad. 96 00:12:00,721 --> 00:12:04,349 Chan e a-mhàin gur duine thu, ach dinneir tu mar righ. 97 00:12:14,902 --> 00:12:18,322 Agus thusa, a bhalaich bhig, dè th’ annad? 98 00:12:23,035 --> 00:12:25,662 Tha fàileadh agam air deisciobal ​​​​le blas. 99 00:12:28,749 --> 00:12:33,086 Aig a h-uile ceum feumaidh tu coimhead timcheall, 100 00:12:33,253 --> 00:12:34,796 spion mun cuairt... 101 00:12:34,922 --> 00:12:38,425 Uill, dh’ fhaodadh an nàmhaid a bhith am falach. 102 00:12:38,592 --> 00:12:44,056 Feumaidh gach fear bhi glic gu leòir, agus glic gu leòir a bhi amaideach. 103 00:12:44,181 --> 00:12:49,686 -Glic gu leòr airson a bhith gòrach. -Innis dhomh, ciamar a chaill Ódinn a shùil? 104 00:12:49,770 --> 00:12:51,730 Ag ionnsachadh an dìomhair magic de bhoireannaich. 105 00:12:51,855 --> 00:12:54,107 Na feuch ri tuigsinn a-riamh dìomhaireachdan boireannaich, 106 00:12:54,233 --> 00:12:55,901 ach thoir an-còmhnaidh aire dhaibh. 107 00:12:56,026 --> 00:12:59,404 Is e na boireannaich a tha eòlach dìomhaireachdan dhaoine, 108 00:12:59,530 --> 00:13:04,243 an nornas, a snìomh agus fighe ann an tobar an dàn. 109 00:13:04,368 --> 00:13:07,412 - Beò le urram. - Beò le urram. 110 00:13:07,538 --> 00:13:11,083 - Dìon do shliochd. - Dìon do shliochd. 111 00:13:11,208 --> 00:13:14,211 A bheil fios agad dè tha sin a' ciallachadh, Amlet, mac Aurvandil? 112 00:13:14,670 --> 00:13:17,756 Ma thuiteas mi le claidheamh an nàmhaid, 113 00:13:17,881 --> 00:13:22,135 feumaidh tu dìoghaltas a dhèanamh orm no an-còmhnaidh a bhith beò ann an eas-onair! 114 00:13:22,302 --> 00:13:25,097 Nì mi e, athair, nì mi e! Cha bhi fois aig mo chlaidheamh 115 00:13:25,222 --> 00:13:27,266 gus an òl mi an fhuil de a mhuineal fosgailte! 116 00:13:27,391 --> 00:13:30,477 Bithibh daonnan gun eagal, 117 00:13:30,602 --> 00:13:33,814 oir tha do dhàn- achd ullamh agus cha'n 'eil teicheadh uaith. 118 00:13:33,939 --> 00:13:35,649 Mionnaich e. 119 00:13:36,400 --> 00:13:37,401 Tha mi a’ guidhe. 120 00:14:20,194 --> 00:14:24,531 Is e seo an deòir mu dheireadh gu'n dòirt thu mach à laigse. 121 00:14:24,656 --> 00:14:28,285 Thèid a thilleadh thugad nuair as motha a bhios feum agad air. 122 00:14:29,745 --> 00:14:34,875 A-nis, smaoinich mar dhuine. 123 00:14:41,882 --> 00:14:44,176 Thig am fagus, Amleth, 124 00:14:44,343 --> 00:14:50,265 agus smuainich 'n ar fuil craobh nan righrean. 125 00:16:35,996 --> 00:16:37,206 Athair! 126 00:16:38,624 --> 00:16:41,126 Ruith air falbh! Ruith air falbh! 127 00:16:48,550 --> 00:16:51,970 Thig a chèilidh ort, a ghalla! 128 00:17:46,400 --> 00:17:49,361 Tha iongnadh ort sùil do bhràthar. 129 00:17:51,697 --> 00:17:53,448 Bha fios agam gu math gun dèanadh tu sin. 130 00:17:55,951 --> 00:17:59,705 Nach truagh nach do mhothaich thu riamh roimhe ann an suilean a' bhaird. 131 00:18:02,416 --> 00:18:07,713 A-nis seall dè cho luath brandaidh do bhràthair a chlaidheamh. 132 00:18:11,049 --> 00:18:15,304 Dèan e, a bhràthair, dèan e. 133 00:18:16,305 --> 00:18:21,059 Ach tha fios aige gu bheil bracelet air a ghoid air Chan eil e a’ dèanamh bastard na rìgh. 134 00:18:21,185 --> 00:18:23,604 Air mo bhualadh ann am fhuil, 135 00:18:23,729 --> 00:18:29,109 sleamhnaichidh o d' ghàirdean gu luath mar nathair. 136 00:18:30,027 --> 00:18:34,156 Cha mhair do rioghachd. 137 00:18:39,494 --> 00:18:44,166 Biodh an cràdh brathaidh seo na h-oidhcheannan agad uile, 138 00:18:44,291 --> 00:18:48,337 gu dioghaltas lasrach a' beathachadh air do bhàs. 139 00:18:50,923 --> 00:18:52,257 Dèan e. 140 00:18:54,468 --> 00:18:55,511 Dèan e! 141 00:18:56,637 --> 00:18:58,388 A Bhall! 142 00:19:10,901 --> 00:19:13,612 Tha Rìgh Aurvandil marbh! 143 00:19:15,072 --> 00:19:18,408 - Fada beò Rìgh Fjölnir! - Fada beò Rìgh Fjölnir! 144 00:19:18,534 --> 00:19:22,621 Beannachd leat, a dhuine uasail rìgh! Gu ma fada beo an righ ! 145 00:19:27,292 --> 00:19:28,752 Thoir thugam ceann an leanaibh! 146 00:19:45,644 --> 00:19:47,771 Am faic thu e? 147 00:19:47,896 --> 00:19:49,982 -Thall an sin! - Gearr dheth! 148 00:20:11,962 --> 00:20:13,505 nì mi e gu mall. 149 00:20:51,043 --> 00:20:53,837 Fada beò Fjölnir gun bhràthair! 150 00:20:53,962 --> 00:20:55,756 Gu ma fada beò Rìgh Fjölnir! 151 00:20:55,881 --> 00:20:58,050 Gu ma fada beò Fjölnir! 152 00:21:01,345 --> 00:21:03,514 Beannachd leat, a Rìgh Fjölnir! 153 00:21:04,515 --> 00:21:07,893 Tha Rìgh Fjölnir air banrigh fhaighinn fhèin. 154 00:21:11,188 --> 00:21:12,481 Sgoinneil! 155 00:21:12,606 --> 00:21:14,942 Sgoinneil! Mo thighearna! 156 00:21:15,234 --> 00:21:16,401 Am balach! 157 00:21:17,402 --> 00:21:18,987 Am balach 158 00:21:20,781 --> 00:21:26,036 Tha an leanabh marbh. Chaochail e aig muir. 159 00:21:26,161 --> 00:21:29,665 Tha. Chaidh e fodha mar chloich. 160 00:21:38,131 --> 00:21:41,718 nì mi dìoghaltas ort, athair! Saoraidh mi thu, a mhàthair! 161 00:21:41,844 --> 00:21:45,556 Marbhaidh mi thu, Fjölnir! nì mi dìoghaltas ort, athair! 162 00:21:45,681 --> 00:21:49,017 Saoraidh mi thu, a mhàthair! Marbhaidh mi thu, Fjölnir! 163 00:21:49,142 --> 00:21:52,771 nì mi dìoghaltas ort, athair! Saoraidh mi thu, a mhàthair! 164 00:21:52,896 --> 00:21:56,525 Marbhaidh mi thu, Fjölnir! nì mi dìoghaltas ort, athair! 165 00:21:56,650 --> 00:22:00,487 Saoraidh mi thu, a mhàthair! Marbhaidh mi thu, Fjölnir! 166 00:22:12,124 --> 00:22:17,296 TALAMH NA RUSSA 167 00:22:18,881 --> 00:22:21,884 BLIADHNA NA H-ALBA 168 00:24:12,911 --> 00:24:17,666 Loisgidh bhur n-anaman mathain ann an cuirp dhaoine. 169 00:24:19,251 --> 00:24:23,922 A mhic a' mhadaidh-allaidh Fenrir, saor thu fein o t'fheoil. 170 00:24:25,257 --> 00:24:29,761 Bidh madaidhean-allaidh ag èigheach ann an stoirm Odin. 171 00:24:31,555 --> 00:24:35,309 Tuitidh gaisgich air sgàth spòg a' mhathain. 172 00:24:35,893 --> 00:24:40,022 Bidh sinn a’ sabaid gu Valhalla! 173 00:25:03,629 --> 00:25:07,466 Gus am faigh sinn air ais ar cruth daonna. 174 00:25:08,592 --> 00:25:12,971 Gun teagamh, òlaidh sinn fuil o lotan ar naimhdean. 175 00:25:13,222 --> 00:25:17,893 Aonaichte ann an corraich, cuiridh sinn sìol de chorpaibh air na h-achaidhean. 176 00:25:18,393 --> 00:25:23,232 Tha an t-Athair Cogaidh ga òrdachadh: Atharraich do chraiceann, a bhràithrean! 177 00:25:24,775 --> 00:25:30,113 Madaidhean-allaidh fuileachdach, luchd-brathaidh, sgaoil do chorruich ! 178 00:26:08,235 --> 00:26:10,153 A Bhall! 179 00:27:36,031 --> 00:27:37,616 Chan eil! 180 00:28:24,413 --> 00:28:28,250 Dè a tha thu a’ dèanamh? Thig an seo, thig. 181 00:28:46,518 --> 00:28:50,564 Nì na saibhlean sin tràillean math. 182 00:28:50,689 --> 00:28:52,107 Nach eil thu a’ smaoineachadh sin, a Bhjörnulfr? 183 00:28:52,191 --> 00:28:54,401 Chaidh e gu math dhuinn. 184 00:28:54,526 --> 00:28:56,028 Nas fheàrr na bha e a-riamh. 185 00:28:59,865 --> 00:29:01,909 Bho 'n fhuair sinn thu mar leanabh, 186 00:29:03,368 --> 00:29:07,623 Bha fios agam gu robh agad an cridhe iarainn reòta. 187 00:29:07,748 --> 00:29:12,753 Tha iad ro lag! Tha gaol agam air an fheadhainn làidir! Chan ann dhan lag! 188 00:29:24,348 --> 00:29:25,682 Màthair! 189 00:29:28,685 --> 00:29:30,020 Màthair! 190 00:29:32,064 --> 00:29:33,273 Màthair! 191 00:29:37,819 --> 00:29:39,154 Màthair! 192 00:29:47,913 --> 00:29:49,331 Màthair! 193 00:29:51,625 --> 00:29:53,335 Màthair! 194 00:29:55,254 --> 00:29:56,797 Màthair! 195 00:30:34,293 --> 00:30:36,336 Seinn, leth-sgeul. Cluich! 196 00:32:23,318 --> 00:32:27,948 A' leumnaich anns na speuraibh, fear-cuir gu bàs mo shluaigh. 197 00:32:28,073 --> 00:32:29,449 Falaich. 198 00:32:31,869 --> 00:32:34,830 Ged a tha do bhràithrean ghoid iad mo shùilean, 199 00:32:36,456 --> 00:32:38,083 Chì mi thu. 200 00:32:39,835 --> 00:32:41,712 Chan e bràthair duine a th’ annam. 201 00:32:42,796 --> 00:32:47,134 Chan eil e gu leòr a bhith am fear nach glaodh gu bràth, 202 00:32:47,301 --> 00:32:49,678 Prionnsa Amleth. 203 00:32:51,471 --> 00:32:55,350 Am prionnsa a dhiùlt an dàn dha. 204 00:32:56,476 --> 00:33:00,189 Beathach aig nach eil dragh mu rud sam bith. 205 00:33:00,314 --> 00:33:03,775 Beathach a dhùisgeas deòir o shùilean dhaoine. 206 00:33:06,361 --> 00:33:12,201 Cuimhnich cò dha Sheall thu an deòir mu dheireadh agad. 207 00:33:12,326 --> 00:33:15,329 Cuimhnich air a' mhionn Dè rinn thu airson an rud ceàrr a cheartachadh? 208 00:33:16,330 --> 00:33:21,293 Cuimhnich air an Fhithich Righ. Cuimhnich. 209 00:33:21,418 --> 00:33:25,964 Cuimhnich dè tha anns a 'chuan saillte 210 00:33:26,089 --> 00:33:29,760 dè bu chòir dhut a sheòladh gu deireadh an t-saoghail. 211 00:33:29,927 --> 00:33:34,223 Beathaich abhainn reòta a 'ghràidh a tha a’ ruith tro na veins agam. 212 00:33:34,348 --> 00:33:38,477 Bheir e thu gu eilean anns a’ cheann a tuath 213 00:33:38,602 --> 00:33:41,855 as am bi loch lasarach a' sruthadh, 214 00:33:42,481 --> 00:33:45,400 smugaid a mach thar mullach beinne duibh. 215 00:33:45,526 --> 00:33:49,655 An sin, bàthaidh mi mortair m’athar. 216 00:33:49,780 --> 00:33:54,493 Lean earball an t-sionnaich gu tigh nan sean, 217 00:33:54,618 --> 00:33:59,831 an tòir air claidheamh na dàn a fhreagras do chorruich bhrùideil. 218 00:33:59,957 --> 00:34:04,044 Carson a tha thu a 'bruidhinn air mo fhortan, a' bhana-bhuidseach? 219 00:34:04,169 --> 00:34:08,297 Oir far an crìochnaich do shlighe luaithre, 220 00:34:08,422 --> 00:34:11,885 tòisichidh fear eile air a thurus. 221 00:34:13,011 --> 00:34:15,304 A righ òigh. 222 00:34:15,429 --> 00:34:16,849 Saor mi. 223 00:34:17,139 --> 00:34:20,643 Chan urrainn dhut teicheadh ​​bho na tha an dàn dhut gu'n do shnìomh an nionag. 224 00:34:21,645 --> 00:34:23,063 A-nis, falbh! 225 00:34:28,443 --> 00:34:30,862 Bidh na tràillean sin a’ dol gu Uppsala. 226 00:34:33,739 --> 00:34:36,076 An fheadhainn, chun a 'mhargaidh ann an Kiev. 227 00:34:39,580 --> 00:34:42,206 Cuir iad gu Constantinople. 228 00:34:42,331 --> 00:34:48,045 Agus mairidh iad sin, làidir, beò gu ionad Fjölnir, ann an Innis Tìle. 229 00:34:50,174 --> 00:34:52,342 Cò an Fjölnir a tha seo? 230 00:34:52,842 --> 00:34:56,471 Fjölnir an gun bhràthair. Sin a chanas iad ris bho mharbh e a bhràthair, 231 00:34:56,597 --> 00:34:59,766 an righ tàmailteach Aurvandil, an fheannag-cogaidh 232 00:35:01,310 --> 00:35:05,814 Tha mi air cluinntinn mu dheidhinn. Carson a bhios do thràillean a’ dol gu Innis Tìle? 233 00:35:05,939 --> 00:35:08,233 Tha Fjölnir a’ riaghladh ann an Hrafnsey. 234 00:35:08,358 --> 00:35:12,654 Theich e chun na crìche fhàsail sin maille r'a mhnaoi agus a mhac, 235 00:35:12,779 --> 00:35:16,909 an uair a bha Righ Haraldr Lochlainn Ghabh e thairis a rìoghachd. 236 00:35:17,034 --> 00:35:20,913 Mharbh Fjölnir a bhràthair gun dad. A-nis 's e cù-chaorach a th' ann. 237 00:35:35,219 --> 00:35:36,637 Athair. 238 00:35:59,701 --> 00:36:02,329 Na gabh dragh. Nuair a chì mi do shealbhadair, 239 00:36:02,412 --> 00:36:05,290 Bheir mi taing dhut air son a' bhlàths a thug thu dhomh. 240 00:36:28,230 --> 00:36:29,898 Thoir thugam an dà ròp sin. 241 00:37:50,437 --> 00:37:53,732 Cha mheall do chraiceann chaorach, fear a tuath 242 00:37:55,359 --> 00:37:58,153 Dè tha thu ag ràdh, a ghràidh? 243 00:37:58,278 --> 00:38:02,866 Ma tha thu airson a bhith nad thràill, folaich do chealg. 244 00:38:04,535 --> 00:38:09,331 - Seall don bhuachaille gur e caora a th’ annad. — Nochdaidh mi do'n chiobair a bhàs. 245 00:38:17,840 --> 00:38:19,675 Cùm ort teann! 246 00:38:23,720 --> 00:38:25,722 Seasaibh! 247 00:38:27,224 --> 00:38:28,767 Gabh mo làmh! 248 00:38:30,477 --> 00:38:32,396 Fhuair mi thu! 249 00:39:33,749 --> 00:39:37,878 ni mi dioghaltas ort, athair. Saoraidh mi thu, a mhàthair. 250 00:39:38,003 --> 00:39:40,214 Marbhaidh mi thu, Fjölnir. 251 00:39:51,850 --> 00:39:57,022 EILEANACH 252 00:40:13,413 --> 00:40:14,748 An sin! 253 00:40:19,795 --> 00:40:21,213 Fàg i. 254 00:40:22,297 --> 00:40:23,298 Coisich! 255 00:40:34,643 --> 00:40:36,603 Leig leis grodadh! 256 00:40:37,813 --> 00:40:41,900 Ithidh na faoileagan e! Tha an t-acras orra. 257 00:40:45,362 --> 00:40:47,781 Gluais, a mhuc! 258 00:41:17,895 --> 00:41:21,023 Carson a stad? do'n ionad ifrinn so ? 259 00:41:21,148 --> 00:41:23,901 Tha an talamh seo a’ caladh an uilc. 260 00:41:24,026 --> 00:41:29,031 Thug an dàn dhomh an seo gus na chaidh a ghoid bhuam fhaighinn air ais. 261 00:41:29,323 --> 00:41:30,866 Dè chaidh a ghoid bhuat? 262 00:41:31,992 --> 00:41:36,330 Màthair, athair, rìoghachd. 263 00:41:37,873 --> 00:41:39,458 An e seo do rìoghachd? 264 00:41:39,708 --> 00:41:44,046 Theich am brathair a ghoid mo rioghachd gus an so an uair a thug righ eile uaith e. 265 00:41:45,130 --> 00:41:47,382 Fàgaidh mi an seo nuair a bhios mi deiseil leis. 266 00:41:49,259 --> 00:41:52,054 Is mise Olga, bhon choille beithe, 267 00:41:52,638 --> 00:41:55,641 agus tha mi mionnachadh mar an ceudna teicheadh o'n eilean so. 268 00:41:55,766 --> 00:42:00,062 - Bidh agad ri aghaidh a thoirt air mòran nàimhdean. - Dìreach mar thusa. 269 00:42:02,064 --> 00:42:04,066 Ach tha thu nad aghaidh leotha fhèin. 270 00:42:06,443 --> 00:42:09,321 brisidh do neart iad na cnàmhan do na fir. 271 00:42:09,738 --> 00:42:14,618 -Tha mo seòlta a 'briseadh an inntinn. - Dùin an dithis agaibh! 272 00:42:14,743 --> 00:42:16,036 Cùm a’ coiseachd! 273 00:42:41,770 --> 00:42:44,857 - Carson a tha sinn a’ dèanamh seo? -Sin? 274 00:42:44,982 --> 00:42:46,900 - Seo. -Sin? 275 00:42:47,025 --> 00:42:50,779 Is e obair thràillean a th’ ann. Is tusa an ceannard. 276 00:42:50,904 --> 00:42:52,489 Is e seo do theampall 277 00:42:52,614 --> 00:42:54,950 agus is mise an t-oighre den fhearann naomh seo. 278 00:42:55,075 --> 00:42:58,495 Chan eil fios aig duine an dèan e gàirdeachas na saor-làithean Yule a leanas mar rìgh 279 00:42:58,620 --> 00:43:00,581 no mar thràill. 280 00:43:01,498 --> 00:43:03,125 Tha e nas fheàrr ullachadh airson an dà chuid. 281 00:43:03,250 --> 00:43:07,254 Agus, airson an cumail air falbh, co-dhiù seall do thràillean 282 00:43:07,379 --> 00:43:09,381 gu bheil thu cho làidir riu. 283 00:43:11,717 --> 00:43:14,386 Ach chan eil duine a 'coimhead oirnn. 284 00:43:16,471 --> 00:43:19,892 Rach thoir dhuinn beagan blàthach. Smaoinich air na thuirt mi. 285 00:43:20,017 --> 00:43:21,727 - Cùm do sgiath suas. - Sin a nì mi. 286 00:43:21,810 --> 00:43:22,978 - Chan eil... -Tha! 287 00:43:23,061 --> 00:43:24,062 Chan eil! 288 00:43:24,188 --> 00:43:25,898 Thoir ionnsaigh, Hjalti! 289 00:43:28,984 --> 00:43:31,236 Chan eil chan eil! 290 00:43:35,073 --> 00:43:36,992 Fjölnir, mo thighearna! 291 00:43:39,995 --> 00:43:42,331 Tha an lìbhrigeadh agad air ruighinn. 292 00:43:44,249 --> 00:43:46,960 Math. Chì sinn. 293 00:43:47,085 --> 00:43:49,379 - Càit a bheil an fheadhainn eile? - Eirich! 294 00:43:49,505 --> 00:43:51,298 - Eirich! - Eirich! 295 00:43:51,423 --> 00:43:53,133 Seas suas, a mhuc! 296 00:43:53,300 --> 00:43:55,177 Thig air loidhne, a bhalaich! 297 00:43:58,639 --> 00:44:01,767 Tha iad nàire. Chan urrainn dhaibh eadhon seasamh suas. 298 00:44:07,314 --> 00:44:12,319 Cha mhair iad sa gheamhradh. Reic iad uile. 299 00:44:23,872 --> 00:44:25,290 Leig leam am fear seo fhaicinn. 300 00:44:41,181 --> 00:44:42,724 Tha sinn air a bhith nas miosa. 301 00:44:54,570 --> 00:44:56,446 Chan eil thu a 'toirt buaidh orm. 302 00:44:58,282 --> 00:44:59,616 Tha e suarach. 303 00:45:03,912 --> 00:45:06,540 Na seall orm gu bràth anns na sùilean, a thràill. 304 00:45:08,333 --> 00:45:13,338 Uill, dè a chanas iad a leithid de bheathach ann an tìr an Rus? 305 00:45:16,758 --> 00:45:21,597 'S e Björnulfr an t-ainm a th' orm. 306 00:45:22,181 --> 00:45:25,267 Leis an ainm a-mhàin a tha fios agad a tha làidir mar mhathan. 307 00:45:29,771 --> 00:45:34,943 Ach ma tha thu cho neo-earbsach ri madadh-allaidh, Tha mi mionnachadh gun ìobraidh mi mi fhèin dhut. 308 00:45:39,114 --> 00:45:43,660 Tha am fear seo a’ fuireach. Faigh cuidhteas an fheadhainn eile. 309 00:45:46,205 --> 00:45:49,416 Ach feumaidh màthair dhà airson a’ chidsin agus aon airson aodach a nighe. 310 00:45:49,499 --> 00:45:50,501 Coisich. 311 00:45:50,626 --> 00:45:53,837 -Agus dithis fhear airson an fhoghair. - Ceart gu leòr. 312 00:45:53,962 --> 00:45:57,299 Cuidichidh an dithis seo sa chidsin agus tha e leis an aodach. 313 00:45:57,424 --> 00:46:00,177 Agus tagh dithis fhear a bhith ag obair anns na raointean. 314 00:46:02,095 --> 00:46:03,847 Agus tha i a’ fuireach cuideachd. 315 00:46:05,891 --> 00:46:11,313 Fanadh do ghàirdeanan geal agus a falt, fada. 316 00:46:32,459 --> 00:46:35,295 Tha thu a’ smaoineachadh air ruith air falbh, nach tusa, Madadh Bear? 317 00:46:36,880 --> 00:46:39,633 Fiù 's nan robh thu a' riaghladh teich o'n tuath so, 318 00:46:39,800 --> 00:46:43,595 gu'm biodh tu 'n ad ghiulan airson nan sionnaich gorma agus nan seilleanan. 319 00:46:44,972 --> 00:46:50,227 Tha an t-eilean seo na fhàsach. Is fheàrr dhut cadal. 320 00:47:37,024 --> 00:47:38,192 Bidh falbh! 321 00:47:39,193 --> 00:47:41,486 A-mach! A-mach! 322 00:47:41,612 --> 00:47:42,988 A-mach! 323 00:47:44,114 --> 00:47:45,949 Mèirleach damn. 324 00:48:00,672 --> 00:48:03,008 Fada. Fada! 325 00:48:05,302 --> 00:48:06,512 Faigh a-mach às an seo! 326 00:48:08,931 --> 00:48:10,891 Falbh a-mach! Rach a-nis! 327 00:48:14,978 --> 00:48:16,021 Fada! 328 00:48:18,357 --> 00:48:20,359 ni mi dioghaltas ort, athair. 329 00:48:22,152 --> 00:48:24,154 Saoraidh mi thu, a mhàthair. 330 00:48:25,864 --> 00:48:27,783 Marbhaidh mi thu, Fjölnir. 331 00:48:35,123 --> 00:48:36,708 Seo. Luath! 332 00:49:16,331 --> 00:49:17,916 Siuthad. 333 00:49:20,752 --> 00:49:22,004 An sin. 334 00:49:35,851 --> 00:49:37,311 Stad. 335 00:49:56,705 --> 00:50:00,167 Thusa! Na seas dìreach an sin! Gluais! 336 00:50:15,265 --> 00:50:18,769 Nach eil brains agad? Tonndaidh timcheall. 337 00:50:31,365 --> 00:50:32,908 Dùin an doras. 338 00:50:50,342 --> 00:50:54,179 An do lorg thu e? Dè a chaill thu. 339 00:50:55,764 --> 00:50:57,891 Anns an taigh, an-diugh, an robh e ann? 340 00:50:59,852 --> 00:51:02,855 Lorg mi sin agus barrachd. 341 00:51:11,113 --> 00:51:12,865 Is e trom-laighe a th’ ann. 342 00:51:15,617 --> 00:51:17,619 An uairsin feumaidh tu dùsgadh. 343 00:51:19,162 --> 00:51:20,622 Is e trom-laighe a th’ ann dhaibh. 344 00:51:22,624 --> 00:51:24,334 Thusa! 345 00:51:24,459 --> 00:51:27,796 Thu, boireannach! Thig còmhla rinn! 346 00:51:28,797 --> 00:51:32,634 Cha bu chòir dhut a bhith an seo. Tha Fjölnir ag iarraidh gum bi thu faisg. 347 00:51:33,343 --> 00:51:38,098 Ma chailleas tu mi, An tèid thu a choimhead air mo shon cuideachd? An lorg thu mi? 348 00:51:38,223 --> 00:51:39,474 An tig thu. 349 00:53:32,921 --> 00:53:36,049 Suidh sìos, Amlet, mac Aurvandil. 350 00:53:38,010 --> 00:53:40,554 Ar caraid a tha ag ithe cearc An do dh'innis e dhut mu mo dheidhinn? 351 00:53:42,556 --> 00:53:44,349 Chan eil. 352 00:53:46,935 --> 00:53:49,271 Cuideigin tòrr nas labhairteach. 353 00:53:52,900 --> 00:53:54,735 Seann amadan. 354 00:53:57,029 --> 00:53:58,155 Heimir bhochd. 355 00:53:59,865 --> 00:54:05,287 Bruidhinn mu na làithean a dh'fhalbh agus nan laithean a ta ri teachd. 356 00:54:08,832 --> 00:54:12,336 Gheàrr Fjölnir a theanga a-mach 357 00:54:12,461 --> 00:54:16,590 agus thug e mach a shùilean mun do mharbh se e, 358 00:54:19,092 --> 00:54:22,179 ach rinn mi feadhainn ùra dha. 359 00:54:24,723 --> 00:54:29,061 Abair deagh charaid. Feumaidh fios a bhith agad gun dèan mise dìoghaltas ort cuideachd. 360 00:54:29,186 --> 00:54:32,439 Mo thruaighe, feumaidh tu tionndadh rium, 361 00:54:32,564 --> 00:54:35,651 oir cha d'rinn mi cluasan nuadha dha. 362 00:54:37,736 --> 00:54:39,863 Gheàrr iad cuideachd gu claidheamh Fjölnir. 363 00:54:39,988 --> 00:54:42,866 Gu leòr! Tha fios agad carson a thàinig mi. 364 00:54:42,991 --> 00:54:47,371 Tha thu fhathast nad bheathach còmhdaichte ann an craiceann an duine. 365 00:54:47,496 --> 00:54:50,582 - Chun a 'phuing, a' bhana-bhuidseach. - Mar a thogras tu, a thràill! 366 00:55:10,102 --> 00:55:12,229 fàidh borb 367 00:55:18,485 --> 00:55:20,445 Dùisg a-nis 368 00:55:22,239 --> 00:55:23,949 do mhort. 369 00:55:43,260 --> 00:55:45,262 Cluinn mi! 370 00:55:45,387 --> 00:55:48,640 Tha Heimir an seo! 371 00:55:53,353 --> 00:55:56,190 Halo, leanabh. 372 00:55:57,191 --> 00:56:01,612 Bidh mi a’ coimhead airson an armachd a tha na riaghailtean an dàn Thagh iad airson mo dhìoghaltas. 373 00:56:02,279 --> 00:56:04,907 Eisdibh rium. 374 00:56:05,240 --> 00:56:08,660 Air a chruthachadh leis na ceàrdan armachd as marbhtach 375 00:56:08,785 --> 00:56:13,248 a tha 'g imeachd as fo à innibh a' chnuimh mhòir, 376 00:56:14,166 --> 00:56:20,714 claidheamh air a dheanamh de'n iarunn a's teirce agus a's tearca, 377 00:56:20,839 --> 00:56:24,259 sgeadaichte le cnàmhan an jötnar. 378 00:56:24,426 --> 00:56:29,473 Tha e aotrom ann an làimh an neach-seilbh aige ach, mar fhaing an dràgon, 379 00:56:29,556 --> 00:56:34,561 Cha chaill a bhìdeag a chliabh gu bràth, Chan eil e a 'briseadh no a' lùbadh. 380 00:56:34,686 --> 00:56:38,357 Chan urrainn dha a dhuilleag a bhith riaraichte ach le fuil dhaoine. 381 00:56:40,776 --> 00:56:44,196 Is e lasair sabaid a th’ ann mar gun dad eile. 382 00:56:45,322 --> 00:56:48,575 ’S e Draugr an t-ainm a th’ air. 383 00:56:49,785 --> 00:56:51,828 An Undead. 384 00:56:56,041 --> 00:56:57,626 Tha e an dàn. 385 00:56:58,168 --> 00:56:59,336 Draugr! 386 00:57:11,473 --> 00:57:16,436 Ach tha a nàdar iom-fhillte, 387 00:57:16,562 --> 00:57:21,066 oir cha'n urrainn e a bhi air a shaoradh ann am marbh na h-oidhche 388 00:57:21,191 --> 00:57:23,402 no fa chomhair geatachan dubha Hel. 389 00:57:23,527 --> 00:57:28,532 Tha geatachan Hel. An sin bidh mo chlaidheamh cothromach. 390 00:57:28,699 --> 00:57:32,536 Gu ruige sin, còrdaidh e rium a bhith ag ithe gu Draugr anns an oidhche shiorruidh. 391 00:57:32,661 --> 00:57:36,081 An uairsin bidh tlachd agad cuideachd àm nuair a dh'fheumas tu taghadh 392 00:57:36,206 --> 00:57:41,211 eadar caoimhneas do 'ur n-ionnsuidh no fuath do d' naimhdibh. 393 00:57:41,378 --> 00:57:45,924 Cha chosg sin dad dhomh. Chan eil fios aig mo chridhe ach air dìoghaltas. 394 00:57:48,385 --> 00:57:49,803 Seall dhomh e. 395 00:57:50,512 --> 00:57:55,350 Feumaidh tu tadhal air an t-sealbhadair Draugr, fear-còmhnuidh an tulaich. 396 00:58:02,482 --> 00:58:05,194 Seall gu geur air solas na gealaich làn, 397 00:58:06,820 --> 00:58:10,449 oir chan eil na faileasan aoigheil. 398 01:00:55,155 --> 01:00:58,242 Seall gu dlùth air solas na gealaich slàn! 399 01:02:34,213 --> 01:02:37,799 Taghaidh Thorir an fheadhainn as làidire. 400 01:02:37,883 --> 01:02:42,846 Seallaidh sinn gu bheil fir Hákon Tha feusag iarainn air a dhèanamh le eabar agus uisge. 401 01:02:44,765 --> 01:02:47,142 Is e poll an aon rud a bhios air fhàgail dhiubh. 402 01:02:48,977 --> 01:02:50,395 Racaich! 403 01:03:03,784 --> 01:03:05,160 Raca. 404 01:03:16,755 --> 01:03:20,801 Raca. Gabh Rakki chun an taighe. 405 01:03:20,968 --> 01:03:22,553 - Agus an dithis agaibh... -Rakki, thig. 406 01:03:22,678 --> 01:03:26,723 - Tha e cha mhòr sa mhadainn. Caidil a-nis. - Tha, a thighearna. Raca. 407 01:03:37,568 --> 01:03:42,322 Dùisg, thu. Thoir thugam e. Tha fios agad cò tha mi a’ ciallachadh. 408 01:03:42,447 --> 01:03:43,740 Tha. 409 01:03:45,284 --> 01:03:48,829 Dùisg, Olga. Dùisg. Eirich. 410 01:03:56,712 --> 01:03:59,923 Falt a' bhalgaidh, 411 01:04:00,007 --> 01:04:02,885 air ceann galla fiadhaich Slavic. 412 01:04:08,182 --> 01:04:09,766 Beagan fala. 413 01:04:12,519 --> 01:04:14,188 strìopach neo-ghlan! 414 01:04:19,067 --> 01:04:23,238 Ceartaichidh tu e, no thig an dà chuid gu crìch fon talamh. 415 01:04:40,380 --> 01:04:42,966 Tapadh leibh Norns gu bheil an làn de mhnaoi 416 01:04:43,050 --> 01:04:46,637 an aon fhuil tha a' ruith a'd' thigh an diugh, a bhalaich. 417 01:04:50,015 --> 01:04:52,059 'S e amadan a th' annam. 418 01:04:52,392 --> 01:04:57,397 Bha dùil agam am mortair a mharbhadh m'athar ann an loch loisgeach. 419 01:04:57,648 --> 01:04:59,650 Gus an tig an latha sin, 420 01:04:59,775 --> 01:05:02,653 cràdhaidh mi an duine a rinn mo bheatha ifrinn. 421 01:05:05,781 --> 01:05:07,741 Cadal gu math, a chlaidheamh oidhche. 422 01:05:08,992 --> 01:05:13,330 Tha, tha tart oirnn airson dìoghaltas, 423 01:05:13,455 --> 01:05:15,791 ach cha'n urrainn sinn dol as o'n dàn. 424 01:05:28,136 --> 01:05:29,263 Thig air loidhne! 425 01:05:29,388 --> 01:05:30,973 Greas ort! 426 01:05:35,060 --> 01:05:37,354 - Luath! - Na caith an ùine agad! 427 01:05:37,604 --> 01:05:39,523 Tha iad sin airson an fhèis... 428 01:05:40,566 --> 01:05:44,903 - Càit a bheil iad gar toirt? - Bidh iad a 'bruidhinn rudeigin mu dheidhinn cuirm a' cheannard. 429 01:05:45,904 --> 01:05:48,490 Chunnaic mi e còmhla riut a-raoir. 430 01:05:53,704 --> 01:05:57,791 Mar sin, tha fios agad gu bheil suathadh Fjölnir Chan fhuirich e leam nuair a dh'fhalbhas mi. 431 01:05:57,916 --> 01:05:59,918 Dhìon thu thu fhèin gu math. 432 01:06:00,669 --> 01:06:03,297 agus lorg mi an t-iarunn fuar a leagas e. 433 01:06:06,675 --> 01:06:09,219 - Cuin a nì thu e? - Nuair a dh'fheumas mi. 434 01:06:09,720 --> 01:06:14,016 Gus an uair sin cràdhaidh mi an tuath seo, mar chorp air ais o'n uaigh. 435 01:06:15,017 --> 01:06:20,022 -Fjölnir den bheachd gun do bhàsaich Amleth o chionn fhada. - Tha, ach dè mu dheidhinn do mhàthair? 436 01:06:20,564 --> 01:06:26,028 Gabhaidh tu tlachd ann an cràdh Fjölnir. Chan eil i ach a’ leigeil a-mach gu bheil gaol aice air gus a mac a dhìon. 437 01:06:26,737 --> 01:06:27,738 Ach nach eil thu airson...? 438 01:06:27,821 --> 01:06:30,407 Nuair a shaoras mi i thig an leanabh leinn, ma bhios feum air. 439 01:06:31,658 --> 01:06:34,494 - Thill iad mi don chidsin. - Brìoghmhor! 440 01:06:34,620 --> 01:06:38,207 - Feumaidh ar plana feitheamh. Bidh falbh. -Björnulfr, gluais! 441 01:06:44,171 --> 01:06:45,506 Thu, air ais! 442 01:06:45,631 --> 01:06:47,341 Luath! 443 01:06:51,678 --> 01:06:54,056 Thorir, mo thighearna, tha sinn goirid air fear. 444 01:06:59,228 --> 01:07:01,605 Chan e leanabh a th’ annam. Tha mo ghruag orm. 445 01:07:01,730 --> 01:07:05,275 Tha mi eòlach air fir nas sine a tha feumach air Leig le boireannach aire a thoirt don fhalt aca. 446 01:07:06,735 --> 01:07:08,111 Thig air loidhne! 447 01:07:08,237 --> 01:07:12,574 Faodaidh tu comharrachadh às deidh na geamannan, tràill. Greas ort! 448 01:07:14,243 --> 01:07:16,328 Mo thighearna. 449 01:07:17,955 --> 01:07:19,706 Thorir, mo thighearna. 450 01:07:26,004 --> 01:07:28,006 A bheil fios agad mar a nì thu sabaid, a thràill? 451 01:07:29,800 --> 01:07:31,885 Seall mi anns na sùilean, a thràill. 452 01:07:33,053 --> 01:07:35,472 Dh'fhaighnich mi dhut a bheil fios agad mar a nì thu sabaid. 453 01:08:01,039 --> 01:08:02,457 Dè th' annta sin? 454 01:08:03,667 --> 01:08:05,878 Nach fhaca thu a-riamh knattré? 455 01:08:09,006 --> 01:08:11,675 Mun àm a dh'fhàsas e dorch, Feumaidh gu bheil thu air fàs sgìth dhiubh mu thràth. 456 01:08:30,359 --> 01:08:32,069 Cluich airson fuil! 457 01:09:49,564 --> 01:09:53,986 Tha thu nad nàire don teaghlach agad! Feumaidh sinn barrachd fhir! 458 01:10:05,831 --> 01:10:07,457 Siuthad! 459 01:10:10,335 --> 01:10:12,713 Chan eil! Chan eil! 460 01:10:42,367 --> 01:10:44,995 -Gunnar! -Chan eil! 461 01:10:45,120 --> 01:10:46,997 Stad an geama! Cuir stad air a-nis! 462 01:10:47,122 --> 01:10:49,082 Na cuir suathadh air! 463 01:10:49,208 --> 01:10:51,335 -Gunnar! - Stad an geama! 464 01:10:51,460 --> 01:10:53,170 Gunnar! 465 01:10:53,295 --> 01:10:54,630 Dòchas gòrach! 466 01:10:54,755 --> 01:10:56,423 Chan eil! 467 01:11:15,943 --> 01:11:18,195 -Gunnar. -Dùisg. 468 01:11:18,320 --> 01:11:20,113 Balach amaideach. Dùisg. 469 01:11:21,949 --> 01:11:24,201 -Gunnar. -Gunnar. 470 01:11:24,326 --> 01:11:28,121 Dùisg, thig air adhart. Dùisg, a Ghunnar. Dùisg! 471 01:11:28,247 --> 01:11:30,165 Gunnar. 472 01:11:30,290 --> 01:11:32,000 -Dùisg. -Gunnar. 473 01:11:32,125 --> 01:11:33,377 -Dùisg! -Chan eil. 474 01:11:36,588 --> 01:11:38,298 Dùisg. 475 01:11:42,094 --> 01:11:43,428 Am buannaich sinn? 476 01:11:45,597 --> 01:11:48,851 Tha thu a’ bruidhinn mar mhac fìor cheannard. 477 01:11:50,853 --> 01:11:53,730 'S e gille treun a th' ann, òganach treun. 478 01:13:01,590 --> 01:13:02,883 Tha thu. 479 01:13:06,970 --> 01:13:08,096 Thig còmhla rium. 480 01:13:18,482 --> 01:13:22,069 Dhearbh thu a bhith treun agus dìleas. 481 01:13:23,153 --> 01:13:27,366 Nuair a thilleas sinn dhan tuathanas, Thèid sochairean sònraichte a thoirt dhut. 482 01:13:27,491 --> 01:13:32,454 Cha bhi an obair agad cho trom. Bheir thu àithne do dhaoine eile nan gnìomhan, 483 01:13:33,247 --> 01:13:35,958 agus, Björnulfr, 484 01:13:36,625 --> 01:13:40,295 mar dhuais air son buannachadh dhuinn, Leigidh mi leat do bhean fhèin a thaghadh. 485 01:13:40,921 --> 01:13:44,132 Is dòcha gur e eadhon a’ ghalla Slavic sin air am faca mi thu a' coimhead. 486 01:13:44,299 --> 01:13:48,846 Lorg m’ athair i gu math gòrach. 487 01:13:57,396 --> 01:14:00,983 ach feumaidh fios a bhith agad nach toir sinn saorsa dhuit gu bràth. 488 01:14:02,484 --> 01:14:06,530 Tràill ìosal cha'n urrainn e gu bràth a bhi air a chur as a leth. 489 01:14:08,448 --> 01:14:09,658 Seadh. 490 01:14:10,951 --> 01:14:11,952 Gracias. 491 01:14:17,583 --> 01:14:20,002 - Bidh sinn gad ionndrainn. - A 'glanadh a' bhròg. 492 01:14:22,588 --> 01:14:24,840 - Do mo mhac, Gunnar. -¡ Le Gunnar! 493 01:14:25,883 --> 01:14:27,551 -Slàinte! -Slàinte! 494 01:15:00,042 --> 01:15:01,919 Olga. 495 01:15:11,762 --> 01:15:13,305 Lorg thu mi. 496 01:15:16,600 --> 01:15:18,185 An robh thu air chall? 497 01:15:20,395 --> 01:15:22,606 A-mhàin ma bha thu a ' coimhead air mo shon. 498 01:15:39,122 --> 01:15:43,168 Mother Earth, Èist ri ùrnaigh do nighean. 499 01:15:43,544 --> 01:15:48,924 Seall dhomh mar a sgriosas mi dhoibh-san a tha 'gar sàrachadh, 500 01:15:49,383 --> 01:15:54,763 gus mo ghràdh a shaoradh o a theine agus a phian. 501 01:15:54,888 --> 01:15:56,557 Dè a tha thu a’ dèanamh? 502 01:15:59,852 --> 01:16:04,565 Seo far a bheil na snàithleanan an dàn dh' aonaich iad sinn, 503 01:16:04,690 --> 01:16:09,069 air a phògadh fo na craobhan, an seo tha mi a 'bruidhinn ris an Talamh. 504 01:16:10,320 --> 01:16:11,947 Agus dè tha e ag innse dhut? 505 01:16:19,079 --> 01:16:21,498 Mar a gheibh thu fios gu do mhàthair. 506 01:16:22,833 --> 01:16:26,712 Bidh draoidheachd na talmhainn agam beò lasraichean do chlaidheimh. 507 01:16:40,684 --> 01:16:42,769 Oidhche a-màireach, thu fhèin agus mise 508 01:16:44,688 --> 01:16:48,066 tòisichidh sinn air an trom-laighe 509 01:16:48,192 --> 01:16:51,612 agus bheir sinn caos gu beatha Fjölnir. 510 01:16:56,909 --> 01:16:59,786 ORAN NAM BEATHA OIDHCHE 511 01:16:59,912 --> 01:17:01,413 Crìochnaich. 512 01:17:05,459 --> 01:17:07,169 Rach air ais don stàball. 513 01:17:12,758 --> 01:17:14,259 Seo, seo. 514 01:17:16,803 --> 01:17:18,472 Tha thu. 515 01:17:34,154 --> 01:17:39,159 Seirbhisich Freyr. Cuir e aig cosaibh ar tighearna. 516 01:18:23,537 --> 01:18:24,913 Uamhasach. 517 01:18:39,469 --> 01:18:42,097 Na biodh eagal ort. Is iadsan a’ chiad fhear de mhòran. 518 01:18:42,181 --> 01:18:44,308 -Chan eil. -Mas e do thoil e! Saoraidh sinn thu! 519 01:18:49,229 --> 01:18:52,065 Lorgaidh mi iadsan a rinn seo. 520 01:18:52,191 --> 01:18:56,445 Lorgaidh mi iad agus gouge a-mach an sùilean! 521 01:18:56,570 --> 01:18:59,406 Agus gearraidh mi a-mach an teangannan! 522 01:18:59,531 --> 01:19:03,660 Bidh iad ag ithe aig Hel! 523 01:19:05,162 --> 01:19:06,371 Seall, athair. 524 01:19:06,496 --> 01:19:09,499 Seall dè rinn iad orra ri mo chairdean treun. 525 01:19:10,501 --> 01:19:12,085 uilebheistean Crìosdail! 526 01:19:12,211 --> 01:19:13,754 Uilebheistean! 527 01:19:14,755 --> 01:19:16,048 Uilebheistean! 528 01:19:16,173 --> 01:19:18,800 Sinbarba, an do rinn thu seo? 529 01:19:18,967 --> 01:19:21,845 Freagair mi! Freagair mi! 530 01:19:22,429 --> 01:19:23,597 Gu leòr! 531 01:19:23,722 --> 01:19:25,432 Mac. 532 01:19:26,934 --> 01:19:29,436 Faigh air ais do shocair. 533 01:19:34,066 --> 01:19:35,984 ’S e balaich math a bh’ annta. 534 01:19:37,486 --> 01:19:41,114 Le Freyr, nì sinn dìoghaltas orra. 535 01:19:43,200 --> 01:19:44,826 Thoir air falbh e. 536 01:19:47,996 --> 01:19:52,459 A bheil Thorir ceart? Am b’ urrainn na mucan a bhith nan Crìosdaidhean? 537 01:19:54,044 --> 01:19:58,048 Tha an dia aca na chorp air a thàthadh ri craobh. 538 01:19:58,173 --> 01:19:59,633 Ach carson? 539 01:20:01,176 --> 01:20:03,595 Na balaich seo Cha do rinn iad a-riamh dragh orra. 540 01:20:03,720 --> 01:20:06,306 Agus ciamar a fhuair iad armachd? 541 01:20:26,326 --> 01:20:28,036 Chan eil. 542 01:20:28,161 --> 01:20:31,582 Chan ann bhon t-saoghal againn a tha na lotan sin. 543 01:20:37,337 --> 01:20:42,217 An spiorad buairidh so marcaichidh e a-rithist. 544 01:20:42,384 --> 01:20:44,887 Bidh e a 'giùlan lann acrach. 545 01:20:47,389 --> 01:20:50,893 Bidh falbh. Ullaichidh mi ìobairt. 546 01:20:54,104 --> 01:20:58,901 Air do shon-sa, A Chriosduidhean a tha ag òl fuil! 547 01:20:59,902 --> 01:21:02,070 Dèan na tha e ag innse dhut. 548 01:21:03,488 --> 01:21:05,032 Bidh falbh. 549 01:21:07,242 --> 01:21:10,829 - Tha am balgan-buachair agam. - Chan ann a-nochd. 550 01:21:10,954 --> 01:21:13,498 Bidh na spioradan a’ marcachd agus dòirtidh iad tuilleadh fola. 551 01:21:43,987 --> 01:21:48,492 Spiorad boireann dorcha, foighidinn. 552 01:21:48,617 --> 01:21:52,037 Gabh an tabhartas seo gu do bhana-mhaighstir 553 01:21:52,162 --> 01:21:55,207 agus sàbhail do chorruich cù corp. 554 01:22:14,393 --> 01:22:16,103 -Raca. -Raca! 555 01:22:16,228 --> 01:22:17,312 Dè tha dol, Rakki? 556 01:22:17,437 --> 01:22:19,022 Racaich! 557 01:22:19,147 --> 01:22:20,482 Sìos, Rakki! 558 01:22:20,607 --> 01:22:22,317 Racaich! Raca... 559 01:22:27,197 --> 01:22:29,825 Racaich! Racaich! 560 01:23:09,948 --> 01:23:11,074 Sgaoil i. 561 01:23:21,126 --> 01:23:26,548 Tha e coltach gu bheil Freyr fhèin air co-dhùnadh a tha freagarrach chum ìobairt. 562 01:23:27,925 --> 01:23:29,426 Chuir a fhuil dall orm... 563 01:23:29,551 --> 01:23:34,056 -Tha sinn an dòchas gu bheil an t-acras agad riaraichte. — Cha'n i so obair mo dhia. 564 01:23:36,767 --> 01:23:39,186 Is e seo draoidheachd troll. 565 01:23:41,438 --> 01:23:46,151 A-nochd bidh iad armaichte gus an tuathanas a dhìon, 566 01:23:46,276 --> 01:23:49,112 oir is e seo do dhachaigh cuideachd. 567 01:23:49,238 --> 01:23:51,740 Ciamar as urrainn dhuinn earbsa a bhith againn gun dìon iad sinn? 568 01:23:51,823 --> 01:23:52,824 Thig, cù. 569 01:23:52,950 --> 01:23:55,911 Chan eil d’ athair ag iarraidh ar-a-mach de thràillean eudaichte. 570 01:23:56,036 --> 01:23:59,373 - Na cuir teagamh air a ghliocas. - Coisich! 571 01:24:17,766 --> 01:24:20,853 Leig le aislingean dubha nochdadh. 572 01:24:23,021 --> 01:24:26,567 Hey tràillean, is toil leam na bataichean agad! 573 01:24:28,944 --> 01:24:32,990 Tha. Math fortanach sabaid Gu ifrinn leis an rud sin. 574 01:24:36,743 --> 01:24:37,911 Thoir. 575 01:24:51,383 --> 01:24:52,676 A bheil an t-acras ort? 576 01:24:55,679 --> 01:24:58,473 A-nochd, is ann leatsa a tha am biadh! 577 01:25:14,198 --> 01:25:18,285 Rach a-mach airson beagan adhair. Cuiridh mi crìoch air seo. 578 01:25:19,745 --> 01:25:21,121 Rachaibh. 579 01:26:22,808 --> 01:26:24,726 - Faigh air falbh bhuainn! -Ruith! 580 01:26:24,810 --> 01:26:26,478 A dheamhan! 581 01:26:42,035 --> 01:26:46,081 Na cuir suathadh orra. Na seall orra san t-sùil. 582 01:26:46,206 --> 01:26:50,711 Chaidh spioradan na h-oidhche a-steach annta tron chraiceann agus gluais d’ inntinn. 583 01:26:53,672 --> 01:26:56,300 Thorir! Siuthad, Disir! 584 01:26:57,301 --> 01:26:58,969 Faigh a-mach às! 585 01:27:01,513 --> 01:27:03,724 Coinnichidh sinn riut ro mhadainn. 586 01:27:57,027 --> 01:27:58,403 Athair. 587 01:28:08,121 --> 01:28:09,206 Bidh falbh. 588 01:28:48,328 --> 01:28:51,790 - Tha do chlaidheamh fada. - Stad a bhith a’ magadh. 589 01:28:58,046 --> 01:28:59,798 Is mise do mhac. 590 01:29:03,343 --> 01:29:04,887 Amleth? 591 01:29:10,475 --> 01:29:13,896 Tha thu beò. Fhathast. 592 01:29:14,021 --> 01:29:15,814 Beatha bàs. 593 01:29:17,900 --> 01:29:20,444 Ach mhionnaich mi gum bithinn beò gus an àm seo. 594 01:29:21,904 --> 01:29:24,406 Am màireach coimhlionaidh mi mo dhleasdanas le urram. 595 01:29:26,074 --> 01:29:29,244 Is ann dìreach an uairsin a bhios fios agam co-dhiù is toil leam a bhith beò no nach eil. 596 01:29:30,037 --> 01:29:34,249 — Mac do mhàthar airidh. - Agus bho m 'athair. 597 01:29:34,583 --> 01:29:37,127 Tha mi air tighinn a dhìoghaltas Rìgh Aurvandil, 598 01:29:37,794 --> 01:29:40,923 gus m' uncail brathaidh a bhàthadh ann ad fhuil gus am bàsaich thu 599 01:29:42,466 --> 01:29:44,134 agus thu fein a shaoradh. 600 01:29:47,054 --> 01:29:50,307 Tha mi faicinn gu'n do shealbhaich thu fireantachd t'athar. 601 01:29:53,101 --> 01:29:54,228 Dè tha thu ag ràdh? 602 01:29:54,811 --> 01:29:56,813 Gun do ghabh mi aithreachas a bhàs. 603 01:29:57,648 --> 01:29:59,107 Bu tu a bhanrigh. 604 01:30:01,401 --> 01:30:04,947 Dh’fhuiling d’athair mi 605 01:30:06,323 --> 01:30:08,283 oir thug mi mac dha. 606 01:30:10,244 --> 01:30:11,245 Chan eil. 607 01:30:11,328 --> 01:30:15,165 Cha robh mi a’ faireachdainn ach gaol airson airgead agus air son marcachd air a strìopaichean. 608 01:30:15,290 --> 01:30:17,835 Cha robh fios agam an robh cridhe gu leòr aige a ghràdhachadh. 609 01:30:17,918 --> 01:30:19,211 Sàmhchair. 610 01:30:19,336 --> 01:30:22,422 B' e gille-carrach a bh' ann a leig air gur e rìgh a bh' ann. Cha robh dad ann, 611 01:30:22,548 --> 01:30:26,093 ach fear barraichte eile, neach-malairt thràillean miannach. 612 01:30:26,260 --> 01:30:27,511 Cùm do theanga! 613 01:30:29,346 --> 01:30:32,808 —Tha thu a’ spùtadh an aghaidh d’ fhir-phòsda. - Ach a bhràthair... 614 01:30:34,309 --> 01:30:37,145 Abair deagh bhràthair. 615 01:30:40,065 --> 01:30:44,403 Chan eil nàire air bastard dheth fèin no d'a obair. 616 01:30:44,528 --> 01:30:47,865 Bha gaol aig do bhràthair orm, ged a bha eòlas math agam air an àm a dh’ fhalbh. 617 01:30:53,036 --> 01:30:54,580 Amleth. 618 01:30:56,373 --> 01:31:00,127 tha thu fhathast a' creidsinn an sgeul-sìth a dh'innis mi dhut. 619 01:31:00,377 --> 01:31:04,548 “A’ bhean uasal a thàinig às a’ Bhreatainn Bhig.” 620 01:31:06,091 --> 01:31:09,595 Cha do thòisich mi a-riamh mar a leannan. 621 01:31:13,223 --> 01:31:16,435 Bidh sinn uile a’ tighinn air ais gu furasta a bhith nam bana-phrionnsaichean 622 01:31:16,518 --> 01:31:19,271 an uair a ni na beath- aichean dhuinne 'nam mnathan. 623 01:31:22,357 --> 01:31:24,151 Tha. 624 01:31:24,443 --> 01:31:30,449 Chaidh do ghin le feachd. Fhuaireadh Gunnar gu saor, le gaol. 625 01:31:31,200 --> 01:31:32,326 Chan eil. 626 01:31:34,328 --> 01:31:36,580 agus tha mi airson gum bi fios agad 627 01:31:36,663 --> 01:31:40,334 gu'm b'e mise a ghuidh air a ghluinean 628 01:31:40,542 --> 01:31:43,504 Fjölnir a mharbhadh Rìgh Aurvandil. 629 01:31:44,004 --> 01:31:46,215 Phill mi mo bhilean 630 01:31:46,340 --> 01:31:50,594 an aghaidh a làimhe laidir agus mhilis, 631 01:31:50,761 --> 01:31:55,557 Phòg mi i agus ghuidh mi oirre. 632 01:31:58,143 --> 01:32:01,021 'S nach tig an là so gu bràth, 633 01:32:01,271 --> 01:32:06,235 Dh’òrdaich Fjölnir gun tèid do mharbhadh le cead do mhàthar fèin. 634 01:32:09,905 --> 01:32:11,406 Ach chunnaic mi e. 635 01:32:13,283 --> 01:32:16,203 Chunnaic mi Fjölnir gad ghiùlan air a dhruim. 636 01:32:16,328 --> 01:32:17,704 Rinn thu sgreuchail. 637 01:32:18,247 --> 01:32:21,959 An robh e a’ sgreuchail? Bha mi a’ gàireachdainn. 638 01:32:22,084 --> 01:32:23,502 Breug! 639 01:32:25,963 --> 01:32:28,966 Leis gu bheil thu an seo, dè nì sinn? 640 01:32:29,091 --> 01:32:32,386 Bu chòir dhomh do mharbhadh. Agus do luchd-gràidh uile. 641 01:32:32,553 --> 01:32:34,263 Ach tha gaol agad orm. 642 01:32:34,388 --> 01:32:38,767 Tha gaol aig clann air am màthraichean agus tha gaol aig màthraichean air an cuid chloinne. 643 01:32:40,978 --> 01:32:45,732 Agus shàbhail thu beatha do bhràthar. Tha thu. 644 01:32:45,858 --> 01:32:48,986 Tha gràdh agad. 645 01:32:51,071 --> 01:32:53,240 thu 646 01:32:53,657 --> 01:32:55,200 tha gràdh agad 647 01:32:57,786 --> 01:33:00,122 A-mhàin tha fios agam cò thu. 648 01:33:01,623 --> 01:33:05,043 'S tha èiginn ort airson dìoghaltas, 649 01:33:05,169 --> 01:33:08,505 mac an t-saogh'l. 650 01:33:09,840 --> 01:33:11,967 Ma mharbhas tu Fjölnir ... 651 01:33:12,134 --> 01:33:15,679 Ma mharbhas tu Thorir, 652 01:33:15,804 --> 01:33:20,642 agus ma tha thu cho neo-chomasach Is toil leam mo Ghunnar a mharbhadh ... 653 01:33:24,313 --> 01:33:27,816 Bidh tu a’d’ rìgh ùr dhomh, Amlet, 654 01:33:27,941 --> 01:33:29,943 agus còmhla 655 01:33:30,652 --> 01:33:32,779 rìoghaichidh sinn 656 01:33:43,874 --> 01:33:44,875 Galla! 657 01:33:44,958 --> 01:33:48,587 do bheul agus tha d' inntinn a' sgiursadh o d' athair fealltach. 658 01:33:48,712 --> 01:33:51,965 - Bu chòir dhut a bhith air bàsachadh còmhla ris! - Tha na faclan agad puinnseanta! 659 01:33:52,090 --> 01:33:54,760 Is mise do bhàs! 660 01:34:09,650 --> 01:34:10,984 Bàsaich! 661 01:34:31,463 --> 01:34:33,048 Càit a bheil do mhàthair? 662 01:34:34,049 --> 01:34:35,050 Innis dhomh. 663 01:34:36,260 --> 01:34:37,261 Càite? 664 01:34:38,679 --> 01:34:41,056 Tha i cho olc ri Fjölnir. 665 01:34:41,473 --> 01:34:45,102 Cuiridh mi crìoch air agus a h-uile dad a tha gaol aice. 666 01:34:45,269 --> 01:34:48,522 fàsaidh mi ann an stoirm iarainn agus stàilinn! 667 01:34:48,647 --> 01:34:50,566 Gabhaidh mi dìoghaltas! 668 01:34:51,567 --> 01:34:53,068 Agus barrachd. 669 01:34:54,069 --> 01:34:56,488 Dè nì sinn a-nis? 670 01:34:59,199 --> 01:35:03,328 Feumaidh mi a dhol dha na beanntan. 671 01:35:03,537 --> 01:35:06,582 Tha fios aig mo mhàthair mu thràth cò mi. Ann an ùine ghoirid bidh fios aig a h-uile duine. 672 01:35:06,707 --> 01:35:08,917 - Thèid mi leat. -Chan eil. 673 01:35:09,626 --> 01:35:11,420 Feumaidh nach eil fios aca gu bheil thu an sàs ann an seo. 674 01:35:11,545 --> 01:35:15,090 -Sa mhadainn sealgaidh iad mi sìos. -A chionn? 675 01:35:18,802 --> 01:35:20,846 An do mharbh thu i? 676 01:35:21,054 --> 01:35:25,475 Cha mharbhadh mi boireannach gu bràth. Chan eil eadhon rithe. 677 01:35:25,767 --> 01:35:30,272 — Chaochail Thòir aig làmhan mo chrùin. -Uill, tha an t-àm ann. 678 01:35:31,690 --> 01:35:34,985 Oidhche a-màireach An tig thu air ais a mharbhadh Fjölnir? 679 01:35:35,360 --> 01:35:37,779 Ma cheadaicheas riaghailtean an dàn e. 680 01:35:38,155 --> 01:35:41,116 Agus ge bith dè thachras a-màireach, ullachadh airson teicheadh. 681 01:36:23,450 --> 01:36:25,369 A chridhe. 682 01:36:25,494 --> 01:36:26,578 Tha a... 683 01:36:27,788 --> 01:36:30,832 A chridhe. Ghabh e cridhe rithe! 684 01:36:34,670 --> 01:36:36,880 Dè an t-olc a tha seo? 685 01:36:38,924 --> 01:36:44,638 Ciod an t-olc a dh'itheas an cridhe de'n òigridh ghaisgeil ? 686 01:36:46,431 --> 01:36:49,685 Freyr, a bheil thu gam chluinntinn? 687 01:36:49,810 --> 01:36:51,144 Giùlain. 688 01:36:51,270 --> 01:36:54,231 Bi nad dhuine air beulaibh na h-ìsle agad. 689 01:36:54,356 --> 01:36:57,609 Chan eil spiorad olc an seo. 690 01:36:57,734 --> 01:37:01,071 thuirt mi ribh. thuirt mi ribh. 691 01:37:01,196 --> 01:37:04,575 Rinn mo mhac mallaichte Amlet e. 692 01:37:04,700 --> 01:37:09,288 - Fhuair sinn cuidhteas e nuair a bha e na leanabh. - Feumaidh tu mo chreidsinn. 693 01:37:09,413 --> 01:37:13,876 Tha e an seo. Tha sliochd Aurvandil fhathast beò. 694 01:37:14,001 --> 01:37:19,590 Tha eagal orm gun do stiùir e thu an seo spiorad fithich do bhràthar mhairbh. 695 01:37:19,715 --> 01:37:21,884 - Chan eil sin comasach. - Smaoinich mu dheidhinn. 696 01:37:22,259 --> 01:37:26,346 Mharbh thu na fir agad, mharbh thu do mhac bu shine 697 01:37:26,972 --> 01:37:29,683 agus cha ghabh e fois gus am bi thu fon talamh 698 01:37:29,808 --> 01:37:33,228 agus tha ar Gunnair na laighe marbh ri d' thaobh. 699 01:37:33,353 --> 01:37:35,647 Is e Amleth a th’ ann. 700 01:37:38,275 --> 01:37:41,320 Chan urrainn do dhia do chuideachadh leis an obair seo. 701 01:37:41,528 --> 01:37:46,575 Feumaidh tu coimhead airson mo mhac agus marbhaibh e le'r làmhaibh fèin. 702 01:37:46,700 --> 01:37:51,205 Gum biodh mo bhriathran clach-mheallain do chorraich shearbh, 703 01:37:51,330 --> 01:37:54,875 oir rinn olc an raoir Cha b' e obair aon duine a bh' annta. 704 01:37:55,000 --> 01:37:58,253 Coimhead airson na tràillean a bhios gan ceangal fhèin ris. 705 01:37:59,796 --> 01:38:01,340 Lorg iad! 706 01:38:03,342 --> 01:38:04,718 Air do ghlùinean! 707 01:38:04,843 --> 01:38:07,095 Gabh sìos! 708 01:38:07,221 --> 01:38:08,931 Gabh sìos, a h-uile duine! 709 01:38:17,022 --> 01:38:19,858 Chan eil fios agam, agus chan eil dragh agam, 710 01:38:19,983 --> 01:38:23,070 nam biodh an tràill sin 'na fhear-coimhid ann am bàs mo mhic, 711 01:38:24,863 --> 01:38:26,990 ach seo an deireadh Dè tha a' feitheamh oirbh uile, 712 01:38:27,115 --> 01:38:29,618 mura h-eil iad ag aideachadh na tha fios aca. 713 01:38:31,328 --> 01:38:32,412 Chan eil? 714 01:38:39,294 --> 01:38:42,548 Tha mi faicinn nach eil eagal ort tuilleadh fuil boireannaich. 715 01:38:42,673 --> 01:38:46,260 Tha thu. Gu dearbh is tusa a th’ ann. 716 01:38:46,426 --> 01:38:48,262 Sgoinneil! 717 01:38:48,387 --> 01:38:49,638 Leig i! 718 01:38:50,514 --> 01:38:53,976 Tha mi a’ tairgse dhut cridhe do mhic mar mhalairt air do bheatha! 719 01:39:02,150 --> 01:39:04,695 Is mise Amleth, am Madadh-allaidh, 720 01:39:04,820 --> 01:39:08,156 mac righ Aurvandil, fitheach cogaidh, 721 01:39:08,282 --> 01:39:13,287 agus is mise a dhìoghaltas! 722 01:39:13,412 --> 01:39:14,580 Marbh e! 723 01:39:14,705 --> 01:39:16,164 Thoir thugam e! 724 01:39:16,290 --> 01:39:19,251 - Marbh e! - 'S leamsa! 725 01:40:39,498 --> 01:40:40,958 Aig a' cheann thall, 726 01:40:42,543 --> 01:40:45,087 Tha thu dìreach mar d’ athair. 727 01:40:47,005 --> 01:40:50,092 Ginidh an t-olc an t-olc. 728 01:40:54,221 --> 01:40:57,266 Ciamar a tha fios agad gur e cridhe do phàiste a th’ ann, 729 01:40:58,892 --> 01:41:02,312 agus chan e sin cù cuthach chaochail e o chionn dà oidhche? 730 01:41:07,734 --> 01:41:09,528 Càite a bheil? 731 01:41:15,701 --> 01:41:17,578 Chan urrainn dhut mo mharbhadh. 732 01:41:19,079 --> 01:41:24,084 Ged thug thu buaidh orm le d' chlaidheamh, Cha deanadh e cron sam bith orm. 733 01:41:26,170 --> 01:41:31,175 Chan eil an ùine agam air tighinn. gheibh mi bàs anns a' bhlàr. 734 01:41:32,342 --> 01:41:34,845 Càit a bheil cridhe mo mhic? 735 01:41:40,851 --> 01:41:46,315 Odinn, an t-Ard-Athair, buailidh e do Dhia nan seasamh. 736 01:41:47,566 --> 01:41:48,817 Eagal air. 737 01:41:48,942 --> 01:41:50,360 Sàmhchair! 738 01:41:52,112 --> 01:41:55,115 Tillidh mi airson do chridhe. 739 01:41:55,240 --> 01:41:58,619 Agus ithidh do mhàthair agus mise e. 740 01:43:08,689 --> 01:43:12,943 Odinn, leig an Valkyrie, do bhan-ghaisgeach, 741 01:43:13,068 --> 01:43:17,322 thug mi air iteig gu do dhorsan dealrach. 742 01:43:25,747 --> 01:43:28,625 Chì mi m’ athair agus mo mhàthair. 743 01:43:31,962 --> 01:43:34,006 Chì mi mo chàirdean marbh. 744 01:43:38,302 --> 01:43:41,680 Chì mi mo mhaighstir ann an talla Freyja. 745 01:43:41,972 --> 01:43:44,224 Tha e ag innse dhomh a thighinn nas fhaisge air. 746 01:44:57,172 --> 01:45:00,259 A-nochd, tha ar caoidh air son Thorir a' criochnachadh. 747 01:45:15,524 --> 01:45:19,319 Na neachtar na h-amhaich den each luath seo 748 01:45:19,444 --> 01:45:24,491 Bheir mi gu luath thu chun chraoibh as àirde de luchd-snìomh a' chogaidh, a bhràthair. 749 01:45:54,980 --> 01:45:58,317 Is tusa a-nis an aon oighre againn. 750 01:45:59,985 --> 01:46:03,530 Am mionaid a' bhròin 751 01:46:03,655 --> 01:46:05,657 tha e seachad. 752 01:46:07,034 --> 01:46:11,830 An-dràsta dìoghaltas air a bhrosnachadh le fearg, 753 01:46:11,955 --> 01:46:15,083 Tha e a' tòiseachadh! 754 01:48:00,522 --> 01:48:02,774 Chan e Valhöll a tha seo. 755 01:48:02,900 --> 01:48:04,943 Cha do ghiùlain mi thu cho fada sin. 756 01:48:08,947 --> 01:48:11,033 Chan e valkyrie a th’ annam. 757 01:48:11,158 --> 01:48:14,328 Feumaidh aislingean an ath bheatha feitheamh. 758 01:48:15,746 --> 01:48:19,875 A bharrachd air an sin, chan eil mi deiseil leat fhathast. 759 01:48:39,478 --> 01:48:43,607 Thug an dàn dhomh mi gu Innis Tìle chum mo mhionnan dioghaltas a choimhlionadh. 760 01:48:45,692 --> 01:48:47,361 ach mo dhàn 761 01:48:49,821 --> 01:48:52,199 Cha do dh'ullaich mi airson do lorg. 762 01:48:54,785 --> 01:48:58,413 Bha mi an-còmhnaidh a’ creidsinn gum bu chòir dhomh còmhdaich mo chridhe le cloich. 763 01:48:58,664 --> 01:49:01,708 Cha do smaoinich mi a-riamh gu'm fosgladh e do dhuine o'n airde tuath e. 764 01:49:04,503 --> 01:49:07,506 Dh’ìobair thu thu fhèin gus am b’ urrainn dhomh teicheadh. 765 01:49:08,507 --> 01:49:10,467 Agus thàinig thu air ais dhomh. 766 01:49:19,351 --> 01:49:22,479 Cha robh mi a-riamh a’ faireachdainn ceangailte ri duine sam bith. 767 01:49:25,858 --> 01:49:27,943 Co-dhiù, bho bha mi nam leanabh. 768 01:49:29,570 --> 01:49:31,738 mallaich mi aingidheachd do mhàthar. 769 01:49:34,700 --> 01:49:36,702 Mharbh e an àm a dh'fhalbh. 770 01:49:38,412 --> 01:49:43,041 Is dòcha nach e sin do riaghailtean dàn An do shnìomh iad snàithlean eile dhut airson a leantainn? 771 01:49:46,170 --> 01:49:48,338 Dè tha do Dhiathan Talmhainn ag innse dhut? 772 01:49:50,591 --> 01:49:53,302 Sin, ge bith càite an tèid mi, Feumaidh mi do thoirt leam. 773 01:49:59,933 --> 01:50:02,895 Tha càirdean agam ann an Arcaibh. 774 01:50:03,020 --> 01:50:07,065 Feuch an lorg sinn dòigh air siubhal gu sàbhailte an sin. 775 01:50:07,191 --> 01:50:08,609 Còmhla. 776 01:50:11,778 --> 01:50:16,200 Ach dha-rìribh chan eil mi a’ creidsinn gu'n do chuir thu as do d' mhiann air dioghaltas. 777 01:50:19,494 --> 01:50:21,872 Is e fuath an aon rud as aithne dhomh. 778 01:50:23,916 --> 01:50:28,754 - Ach bu mhath leam gum b’ urrainn dhomh mi fhìn a shaoradh bhuaithe. - Bidh thu a’ taghadh sin. 779 01:50:31,048 --> 01:50:33,217 Feuch an lorg sinn ar n-àm ri teachd. 780 01:51:03,247 --> 01:51:05,415 Fàilte, luchd-siubhail. 781 01:51:05,541 --> 01:51:10,462 Còmhdach a' bhiast fhiodha so Is e seo an aon rud a nì iad ceum air adhart airson 21 latha. 782 01:51:11,088 --> 01:51:13,924 Ma tha spioradan an fhortain Bidh iad a’ dèanamh gàire oirnn. 783 01:51:16,468 --> 01:51:21,890 Bha dùil agam ri barrachd fhir bho Fjölnir. Thigeadh do mhac leinn. 784 01:51:23,058 --> 01:51:24,434 Dh’fhalbh Thorir tràth 785 01:51:25,060 --> 01:51:27,187 'na luing fein. 786 01:51:34,903 --> 01:51:36,488 Àrdaich acair! 787 01:51:36,613 --> 01:51:38,490 Cuir sìos an t-seòl! 788 01:51:41,410 --> 01:51:44,621 - Sàbhail na h-eudagan. - Tha iad mar-thà air àrachas. 789 01:51:46,874 --> 01:51:50,127 - Fois, fear-stiùiridh. - Air òrdugh! 790 01:51:51,670 --> 01:51:53,297 Do leòn. 791 01:51:55,465 --> 01:51:58,510 Chan eil dad ann an coimeas leis na dh'fhuiling sinn. 792 01:51:58,677 --> 01:52:00,596 Bha mi air dìochuimhneachadh mu deidhinn mar-thà. 793 01:52:31,168 --> 01:52:33,003 Fuil mo theaghlach. 794 01:52:35,506 --> 01:52:37,549 Tha m' fhuil fein 'n taobh a stigh dhiot. 795 01:52:40,636 --> 01:52:43,889 is tusa an tùs as an tig ar sliochd. 796 01:52:44,014 --> 01:52:45,766 Cha robh mi airson gum biodh fios agad 797 01:52:45,891 --> 01:52:49,102 gus am b'urrainn mi earbsadh gum biodh ar mac sàbhailte. 798 01:52:54,024 --> 01:52:57,027 Cho fad 's is beò Fjölnir, cha bhi ar clann gu bràth sàbhailte. 799 01:52:59,071 --> 01:53:03,325 Nam biodh fios agam air seo, bhithinn gad shealg maille ri uile theine nan diathan. 800 01:53:04,493 --> 01:53:05,494 Chan urrainn dha feitheamh. 801 01:53:05,619 --> 01:53:07,079 Gu leòr. 802 01:53:07,788 --> 01:53:13,043 -A-nis is e snàithlean beò a tha gar aonachadh. - Bha mi nam amadan. 803 01:53:15,212 --> 01:53:17,548 Bha mi airson teicheadh ​​​​còmhla riut bhon dàn dhomh. 804 01:53:31,728 --> 01:53:34,147 Tha mo lèirsinn a 'sealltainn dhomh gum bi dithis agad. 805 01:53:36,483 --> 01:53:38,569 Agus saoraidh mo chlaidheamh iad. 806 01:53:47,327 --> 01:53:50,956 Ach feumaidh tu tighinn còmhla rinn. Feumaidh tu a dhèanamh! 807 01:53:51,957 --> 01:53:55,294 Chaidh fàidheadaireachd a dhèanamh dhòmhsa gum bu chòir dhomh taghadh 808 01:53:55,377 --> 01:54:00,007 eadar caoimhneas do m' thaobh agus fuath do m' naimhdibh. 809 01:54:00,132 --> 01:54:02,759 Mar sin seall an dòchas a tha romhainn. 810 01:54:12,019 --> 01:54:13,896 Bidh mi a’ taghadh an dà chuid. 811 01:54:21,820 --> 01:54:23,030 Gabh i gu Arcaibh. 812 01:54:23,155 --> 01:54:26,491 Pàighidh mo chàirdean thu naoi uiread luach an fhàinne seo. 813 01:54:26,575 --> 01:54:29,494 Chan eil! Chan eil! Amleth! 814 01:54:33,498 --> 01:54:35,542 Bidh thu nad mhàthair do rìgh! 815 01:54:36,960 --> 01:54:40,088 - Chan urrainn dhuinn teicheadh ​​​​bho na tha an dàn dhuinn. -Chan eil! 816 01:54:41,215 --> 01:54:42,925 Amleth! 817 01:54:56,021 --> 01:54:59,233 Rothairich leam, nigheana na gaoithe tuath ! 818 01:55:00,108 --> 01:55:01,777 Gabh gu mo chuid 819 01:55:02,069 --> 01:55:04,154 gu cladach nan sinnsear de mo chlann! 820 01:55:04,947 --> 01:55:08,033 An sin bheir mi air fàs mar urram dhut coille beithe, 821 01:55:09,076 --> 01:55:12,329 meur do-chreidsinneach far an dannsadh e, 822 01:55:12,913 --> 01:55:15,624 ri fuaim do stoirm, air an deoch le d' ghaoith ! 823 01:56:24,193 --> 01:56:26,653 Tha e seachad an seo! Leig fios do Fjölnir! 824 01:56:28,947 --> 01:56:30,032 Sin e! 825 01:56:35,329 --> 01:56:37,122 Cuir casg air an taigh! 826 01:56:52,971 --> 01:56:56,225 Am balach a bha thu uair a shealg ith do shròn. 827 01:56:56,350 --> 01:57:01,063 Tha am madadh-allaidh air fàs suas. Tha e airson an còrr ithe. 828 01:57:08,153 --> 01:57:11,823 Ge bith dè a chluinneas tu, feumaidh tu fuireach falaichte. 829 01:57:14,952 --> 01:57:16,578 Cùm e sàbhailte. 830 01:57:18,205 --> 01:57:21,875 - Cùm dithis sàbhailte. -Sin a nì mi. 831 01:57:50,487 --> 01:57:52,531 Biodh saorsa agad, 832 01:57:53,282 --> 01:57:55,284 agus dean leis gach ni a thogras tu. 833 01:58:06,920 --> 01:58:08,297 Sgoinneil! 834 01:58:21,143 --> 01:58:22,811 A-riamh! 835 01:58:35,949 --> 01:58:37,951 Anns a' chridhe. 836 01:58:41,163 --> 01:58:42,956 Tapadh leat. 837 01:58:51,507 --> 01:58:53,175 Màthair! 838 02:00:11,837 --> 02:00:15,048 Chì mi thu aig geatachan Hel. 839 02:00:16,925 --> 02:00:21,096 Aig geataibh Hel gheibh thu mi. 840 02:00:22,472 --> 02:00:24,349 'S an sin gheibh thu bàs, 841 02:00:25,809 --> 02:00:28,937 làimh an ti a mharbh t'athair. 842 02:01:14,483 --> 02:01:19,655 GATES HEL 843 02:02:38,400 --> 02:02:41,111 Air a mharbhadh leis a' chlaidheamh, 844 02:02:41,236 --> 02:02:44,656 coinnichidh sinn uile a-rithist ann an daingneach an Ard-Athair. 845 02:03:33,038 --> 02:03:34,456 nì mi dìoghaltas ort. 846 02:03:36,333 --> 02:03:38,627 Bheir mi onair d'ar fuil. 847 02:03:39,628 --> 02:03:41,797 Gearraidh mi snàithleanan an dàn. 848 02:03:42,464 --> 02:03:43,799 nì mi dìoghaltas ort. 849 02:03:45,050 --> 02:03:46,969 Bheir mi onair d'ar fuil. 850 02:03:48,011 --> 02:03:49,847 Gearraidh mi snàithleanan an dàn. 851 02:03:51,139 --> 02:03:52,766 nì mi dìoghaltas ort. 852 02:03:54,101 --> 02:03:55,644 Bheir mi onair d'ar fuil. 853 02:03:57,020 --> 02:03:58,856 Gearraidh mi snàithleanan an dàn. 854 02:03:59,982 --> 02:04:01,316 nì mi dìoghaltas ort. 855 02:04:02,442 --> 02:04:04,820 Mairidh m' fhuil ! 856 02:04:04,945 --> 02:04:07,030 Tha Valhöll a’ feitheamh rium! 857 02:07:45,165 --> 02:07:48,961 An t-snàthainn a tha gar aonachadh Chan urrainnear a bhriseadh gu bràth. 858 02:07:54,925 --> 02:07:56,718 Tha sinn sàbhailte. 859 02:08:04,810 --> 02:08:07,563 A-nis, gabh thairis air an stairsnich. 860 02:08:49,605 --> 02:08:54,026 AN FEAR TUATH